Osserva le due tabelle.
Come vedi, in italiano l’aggettivo possessivo concorda con il nome della cosa posseduta cioè è dello stesso numero = singolare/plurale e genere = maschile/femminile.
- La mia casa.
- Le mie scarpe.
- Il mio astuccio.
- I miei amici.
Diversamente in inglese l’aggettivo possessivo concorda con la persona del possessore. Se a possedere una cosa sono IO, dico MY in ogni caso:
- My house.
- My shoes.
- My pencil case.
- My friends.
Se il possessore sei TU, dico YOUR in ogni caso:
- Your house.
- Your shoes.
- Your pencil case.
- Your friends.
Se il possessore è LUI, l’aggettivo possessivo è HIS, se il possessore è LEI, l’aggettivo possessivo è HER, se il possessore è un animale o una cosa, l’aggettivo possessivo è ITS.
Es: My mother is a teacher. Her name is Jane. = Mia madre è un’insegnante, il suo (di lei) nome è Jane.
My brother is ten years old. His name is Mike. = Mio fratello ha dieci anni. Il suo (di lui) nome è Mike.
My dog is big. Its tail is long. = Il mio cane è grande. La sua (del cane) coda è lunga.
Siccome TU e VOI in inglese si dicono YOU,
anche gli aggettivi possessivi sono uguali = YOUR.
Se YOUR significa tuo, tua, tuoi, tue, oppure vostro, vostra, vostri, vostre,
si capisce dalla frase.
RIPETIAMO
Mentre in italiano l’aggettivo è singolare se la cosa posseduta è un nome espresso al singolare e plurale se tale nome è plurale, in inglese rimane invariabile. Infatti come vedi in inglese la parola MY resta sempre uguale, invece in italiano diventa mia, mio, mie, miei, a seconda del nome della cosa a cui si riferisce. Questo vale anche per tutti gli altri aggettivi possessivi.
Una regola importante da ricordare è che in inglese non si mette mai l’articolo determinativo (THE) davanti agli aggettivi possessivi, così mentre noi diciamo “la mia mamma” gli inglesi dicono semplicemente “my mum”.
In italiano possiamo inoltre dire Marco e il suo papà, mentre in inglese si deve dire Marco and his father.
- davanti all’aggettivo possessivo non si mette l’articolo;
- l’aggettivo possessivo precede i nomi delle parti del corpo (my nose, my eyes, my arms, my hair…).
ADESSO PROVA TU